ChW METS Viewer: Li Bai Example

	Li Bai Example

Contents
There are 2 items:
Chinese Japanese

-

Chinese

../ex2/libai01.png

../ex2/libai-xigexing.xml

<div n="poem-08099" type="poem" xml:id="libai-zh01">

<head>悲歌行</head>

<pb n="ce05-j166-p01722-01"/>

<lg type="古體詩:舊樂府">

<lg n="1">

<l>悲來乎</l>

<l>悲來乎</l>

<l>主人有酒且莫斟</l>

<l>聽我一曲悲來吟</l>

<l>悲來不吟還不笑</l>

<l>天下無人知我心</l>

<l>君有數斗酒</l>

<l>我有三尺琴</l>

<l>琴鳴酒樂兩相得</l>

<l>一杯不啻千鈞金</l>

</lg>

<lg n="2">

<l>悲來乎</l>

<l>悲來乎</l>

<l>天雖長</l>

<l>地雖久</l>

<l>金玉滿堂應不守</l>

<l>富貴百年能幾何</l>

<l>死生一度人皆有</l>

<l>孤猿坐啼墳上月</l>

<l>且須一盡杯中酒</l>

</lg>

<lg n="3">

<l>悲來乎</l>

<l>悲來乎</l>

<l>鳳皇不至河無圖</l>

<l>微子去之箕子奴</l>

<l>漢帝不憶李將軍</l>

<l>楚王放卻屈大夫</l>

</lg>

<lg n="4">

<l>悲來乎</l>

<l>悲來乎</l>

<l>秦家李斯早追悔</l>

<l>虛名撥向身之外</l>

<l>范子何曾愛五湖</l>

<l>功成名遂身自退</l>

<l>劍是一夫用</l>

<l>書能知姓名</l>

<l>惠施不肯干萬乘</l>

<l>卜式未必窮一經</l>

<l>還須黑頭取方伯</l>

<l>莫謾白首爲儒生</l>

</lg>

</lg>

</div>

-

Japanese

../ex2/libai-xigexing.xml

<div type="translation" xml:id="libai-ja01">

<lg>

<lg>

<l>かなしいなあ</l>

<l>かなしいなあ</l>

<l>ご主人、お酒を汲むのはちょっと待って</l>

<l>私が歌う「悲来吟」をまずは聴いてください</l>

<l>悲しくなって吟じたり笑ったりしなかったら</l>

<l>天下に私の心を知る人はいないのです</l>

<l>君には数斗のお酒があり</l>

<l>私には三尺の琴があります</l>

<l>琴の調べに酒の楽しみが加われば</l>

<l>千鈞の金もお酒一杯の値打ちに及ばないのです</l>

</lg>

<lg>

<l>かなしいなあ</l>

<l>かなしいなあ</l>

<l>天は長いとは言え</l>

<l>地は久しいとは言え</l>

<l>金や玉で一杯になった部屋は守りきれません</l>

<l>どんなに富貴でも（わずか）１００年の人生にどれほどの価値があるというのでしょう</l>

<l>死と生は誰でも一度は味わうもの</l>

<l>猿が一人で啼く墓の上の月</l>

<l>ともあれ、酒は飲まないと</l>

</lg>

<lg>

<l>かなしいなあ</l>

<l>かなしいなあ</l>

<l>鳳凰は来ないし、河図は出ない</l>

<l>微子は去って、箕子は奴隷に</l>

<l>漢の武帝は李将軍を大事にせず</l>

<l>楚の王様は屈原を追い出した</l>

</lg>

<lg>

<l>かなしいなあ</l>

<l>かなしいなあ</l>

<l>秦の李斯は後悔したけれど</l>

<l>虚名のために身を滅ぼした</l>

<l>范蠡は何故五湖を愛したのか</l>

<l>功成り名を遂げたので自ら退いたのだ</l>

<l>剣は一人しか相手が出来ず</l>

<l>書はただ名前を記すのみ（で十分）</l>

<l>恵施は万乗の国を譲られても受けず</l>

<l>卜式は経書一つも極めていなかった</l>

<l>髪の毛の黒いうちに地方長官くらいにはなるもの</l>

<l>白髪頭の学者になって貧乏していてもつまらない</l>

</lg>

</lg>

</div>